ODI ET AMO

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Ti odio e ti amo. Come possa fare ciò, forse ti chiedi. Non lo so, ma sento che così avviene e me ne tormento.

L'animo di chi ama prova sentimenti contrastanti e opposti: Catullo in questa lacerazione del cuore, di cui, come chiunque, non sa offrire neppure a se stesso una spiegazione razionale.Odia e ama insieme la sua donna.

Alcuni dicono che l'odio e l'amore siano due sentimenti opposti,
ma alla fin fine fanno tutt'e due parte del ciclo della vita.
L'amore porta avanti la specie,
l'odio la seleziona.

Proposte di traduzioni d'autore

Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così, e mi tormento.
Salvatore Quasimodo

Odio e amo. Come questo sia possibile
mi sfugge, ma lo sento ed è uno strazio.
Vincenzo Guarracino

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia.
Non so, ma sento che questo mi accade: è la mia croce.
Francesco Della Corte

Io odio e amo. "Come fai?" mi chiedi.
Non lo so. Ma lo sento e sono in croce.
Franco Caviglia

Odio e amo. - Esser può? - (tu forse dimandi). Lo ignoro.
Ma nel cuor mio lo sento, tanto che peno in croce.
Guido Mazzoni

Odio e amo.
Come sia non so dire.
Ma tu mi vedi qui crocifisso
al mio odio e al mio amore.
Guido Ceronetti

Odio e amo. Perché io faccia così, forse ti interessa sapere.
Non lo so. Ma sento che è così e sono in croce.
Gian Battista Pighi