19/05/09

37

ODI ET AMO



Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior.

Ti odio e ti amo. Come possa fare ciò, forse ti chiedi. Non lo so, ma sento che così avviene e me ne tormento.

L'animo di chi ama prova sentimenti contrastanti e opposti: Catullo in questa lacerazione del cuore, di cui, come chiunque, non sa offrire neppure a se stesso una spiegazione razionale.Odia e ama insieme la sua donna.

Alcuni dicono che l'odio e l'amore siano due sentimenti opposti,
ma alla fin fine fanno tutt'e due parte del ciclo della vita.
L'amore porta avanti la specie,
l'odio la seleziona.

Proposte di traduzioni d'autore

Odio e amo. Forse mi chiederai come sia possibile;
non so, ma è proprio così, e mi tormento.
Salvatore Quasimodo

Odio e amo. Come questo sia possibile
mi sfugge, ma lo sento ed è uno strazio.
Vincenzo Guarracino

Odio e amo. Forse mi chiedi come io faccia.
Non so, ma sento che questo mi accade: è la mia croce.
Francesco Della Corte

Io odio e amo. "Come fai?" mi chiedi.
Non lo so. Ma lo sento e sono in croce.
Franco Caviglia

Odio e amo. - Esser può? - (tu forse dimandi). Lo ignoro.
Ma nel cuor mio lo sento, tanto che peno in croce.
Guido Mazzoni

Odio e amo.
Come sia non so dire.
Ma tu mi vedi qui crocifisso
al mio odio e al mio amore.
Guido Ceronetti

Odio e amo. Perché io faccia così, forse ti interessa sapere.
Non lo so. Ma sento che è così e sono in croce.
Gian Battista Pighi

37 commenti:

  1. Tempo fa ho scritto un post su questo "odi et amo" proprio... tanto di riverenza..

    Buona serata Stella!

    RispondiElimina
  2. Amore ed odio. Bene e male. Due sentimenti contrari, ma correlati che convivono in ogni essere umano. Buona serata.

    RispondiElimina
  3. Amore e odio, analizzandoli sono 2 sentimenti identici nella loro completa diversità...
    Un bacione grande grande.

    RispondiElimina
  4. Bellissima!
    Ricordo l'intensità con la quale ce la leggeva la prof di latino alle superiori...
    Davvero meravigliosa, la ricordo ancora

    RispondiElimina
  5. AMO!
    Non ho mai odiato, ma temo questo basso sentimento che annebbia i cuori e imbruttisce l'anima.

    Baci
    Rosa

    RispondiElimina
  6. Amiga Stella,

    È molto buona ricevere la vostra visita nel mio blog. Il blog è molto bella, è bene è qui. Vi auguro un eccellente-settimana. Io sono sempre in attesa di sentire la vostra visita.

    Un grande abbraccio.

    RispondiElimina
  7. ...amor e ódio.
    dois sentimentos âmbíguos
    mas tão iguais andando
    no mesmo fio.

    eu te amo...

    beijos, querida minha!

    RispondiElimina
  8. Catullo! ricordi di liceo .... ci faceva sognare la professoressa di latino quando ce lo leggeva con sentimento scandendo la metrica e poi ce lo traduceva. Questi versi sono molto belli e la traduzione che ne fa Quasimodo è senz'altro la più bella: ne sa mantenere tutta la poesia.
    Penso comunque che sia possibile amare e insieme odiare; sono due sentimenti contrastanti che pure sono tra loro complementari: l'uno non esiste senza l'altro.
    Ciao cara amica,buona giornata

    RispondiElimina
  9. Guerni, allora siamo in sintonia...

    RispondiElimina
  10. Amore e odio sono due sentimenti che sembrano contrastanti,ma in realtà non lo sono,avendo come base comune l'uomo in quanto tale.
    La diversità sta nelle manifestazioni, l'amore è creativo,l'odio distruttivo.

    Ciao stellina, il tuo blog va sempre alla grandissima!

    RispondiElimina
  11. Catone,sarò l'eccezione che conferma la regola...ma io non ho mai odiato nessuno.

    RispondiElimina
  12. Davide, buona giornata.
    Bacione.

    RispondiElimina
  13. Tarkan, Catullo mi è sempre piaciuto...

    RispondiElimina
  14. Rosa, sono d'accordo con te.
    Baci

    RispondiElimina
  15. Prof, grazie, molto gentile.
    Buona settimana a te e a presto.

    RispondiElimina
  16. Viviana, bellissima e carissima grazie, anch'io!
    Baci

    RispondiElimina
  17. Carissima Paola,
    come ho scritto prima, non riesco ad odiare...neanche chi mi ha fatto del male...
    Un abbraccio infinito.

    RispondiElimina
  18. E' vero Sirio e ne sono felicissima.
    Grazie a tutti i miei cari lettori sempre presenti.

    RispondiElimina
  19. PER VIVIANA

    Vai nel mio blog dei premi, c'è una sorpresa.

    RispondiElimina
  20. Ciao Stella,
    ho notato che Blogger non dà gli aggiornamenti dei post...ma io sono passata lo stesso, bella torinese mia! Un bacio cara.

    RispondiElimina
  21. Marina, un'altra mia lettrice si è lamentata per lo stesso motivo. del Mi conforta sapere che la causa è blogger...
    Sei deliziosa, bacio

    RispondiElimina
  22. Condivido la traduzione espressa da Vincenzo Guarracino. Per ora. Credo che ogni attimo io possa cambiare idea. Adesso sicuramente è la più adatta.
    Un sorriso, carissima.

    RispondiElimina
  23. la vita è tutto un "odi et amo"

    ti auguro una splendida giornata

    RispondiElimina
  24. Odio e amore sono le due facce di un sentimento che ci mettono in croce
    Un bacio e Bonjour...mi preparo per la Francia.

    RispondiElimina
  25. Bentornato vitaedamore.
    Ciascuna interpretazione naturalmente è personale...
    Un abbraccio

    RispondiElimina
  26. Pupottina speriamo in + amore e - odio...

    RispondiElimina
  27. ...sono due facce della stessa medaglia, Rosy...
    Bon appétit!

    RispondiElimina
  28. L'amore porta avanti la specie

    vero, verissimo!
    ciao
    Michele pianetatempolibero

    RispondiElimina
  29. Spero tanto che la continuazione specie sia frutto solo dell'amore...caro Michele.

    RispondiElimina
  30. Odio e amore, sentimenti che fanno parte della natura umana, è vero.Io però punto sull'amore, sperando che sia sempre più forte dell'odio, altrimenti poveri noi!!

    RispondiElimina
  31. Amare e odiare .. ho sempre provato un'estrema bellezza in questi versi .. forse perché é così alla fine .. é vero che gli opposti convivono ed e é vero che si può al tempo stesso amare e odiare una persona .. prima o poi tutti lo comprendiamo ..
    Un abbraccio cara Stella :)

    RispondiElimina
  32. Angelo sei carinissima, hai fatto la foto per il mio album ricordo...ma ti ringrazio infinitamente, sei una favola.
    Baci

    RispondiElimina
  33. Ciao zoè, lieta della tua presenza.

    RispondiElimina
  34. non ho mai provato il vero odio, sicuro che deve essere molto brutto odiare...
    per ora e spero che continui fino alla fine so solo amare!
    Un abbraccio Stella,
    Tomaso

    RispondiElimina
  35. L'amore ha un potente fratello l'odio:bisogna guardarsi bene dall'offendere il primo, il secondo può uccidere..
    Buona serata
    CInzia

    RispondiElimina
  36. Il secondo può uccidere, Cinzia...

    RispondiElimina



Grazie del tuo gradito commento.


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...